go down перевод

• 1) спускаться; становится ниже
  Ex: his temperature is going down у него падает температура
  Ex: the floods are going down вода сходит (спадает)
  Ex: the standard of work has gone down уровень мастерства (исполнения работы) понизился
  
  2) _театр. опускаться
  Ex: when the curtain goes down когда опустится занавес, когда окончится спектакль
  
  3) спадать (об опухоли и т. п.)
  Ex: my ankle has gone down щиколотка у меня уже не такая опухшая
  Ex: the tyre has gone down шина села
  
  4) опускаться
  Ex: to go down in the world потерять былое положение (в обществе)
  Ex: the neighbourhood is going down этот район становится все менее престижным
  
  5) снижаться (о ценах)
  Ex: eggs are going down яйца становятся дешевле
  
  6) утихать (о ветре, море)
  
  7) садиться (о солнце)
  Ex: before the sun goes down перед заходом солнца
  
  8) затонуть
  Ex: 3 ships went down in the storm во время бури затонуло три корабля
  
  9) _разг. быть проглоченным
  Ex: the pill won't go down я не могу проглотить пилюлю
  Ex: it went down the wrong way попало не в то горло
  
  10) пасть, быть побежденным
  Ex: Rome went down before the barbarian invaders Рим пал под натиском варваров
  
  11) _спорт. проиграть; потерпеть неудачу
  Ex: Great Britain met France in the first round and went down love five в первом туре Англия встретилась с Францией и проиграла со счетом 0:5
  Ex: their team went down before our superior playing их команда проиграла, потому что мы играли лучше
  
  12) запоминаться, оставаться в веках
  Ex: he will go down to posterity as a hero потомки запомнят его как героя
  Ex: this day will go down in history этот день войдет в историю
  
  13) (with) быть принятым, одобренным
  Ex: his motion went down with the assembly его предложение было принято собравшимися
  Ex: the play went down very well with the audience публика горячо приняла пьесу
  Ex: that won't go down with me я с этим не примирюсь
  
  14) _разг. уехать из большого города в меньший или из города в деревню
  Ex: I am going down to the country я уезжаю в деревню
  
  15) бросить или окончить университет (Оксфордский или Кембриджский)
  Ex: he went down without taking a degree он бросил университет, так и не получив степени
  
  16) случаться, происходить
  Ex: I'll tell you everything that went down я вам расскажу все, что приоизошло
  
  17) _карт. недобрать (взятки); обремизиться

• go:    1) _разг. ход, ходьба; движение Ex: come and go хождение туда и сюда (взад и вперед) Ex: the boat rolled gently with the come and go of small waves лодка мягко покачивалась на мелких волнах Ex: to b
• down:    1) спуск, падение Ex: ups and downs подъемы и спуски2) неудача; крах Ex: ups and downs взлеты и падения Ex: ups and downs of fate (of life) превратности судьбы Ex: ups and downs of politics резкие и
• go down on:    phrvi taboo sl 1) He was such a charming person that by the time the stewardess removed our trays I already wanted to go down on him — Он был таким очаровательным молодым человеком, что когда стюард
• go down to:    мат. 1) падать до 2) снижаться до 3) опускаться до падать до
• go down with:    phrvi infml That explanation won't go down well with him — Такое объяснение его не удовлетворит His remark didn't go down well with my father-in-law — Его замечание не понравилось моему те
• go-down:    1) _ам. _разг. спуск к реке (для скота)
• fall down and go boom:    expr AmE infml Careful, now. You'll fall down and go boom — Осторожнее, а то можешь так трахнуться Did you fall down and go boom? — Как ты так мог упасть?
• go down a bomb:    expr BrE infml His new girlfriend went down a bomb at the party — Его новая девушка вызвала всеобщее восхищение на вечеринке
• go down and do tricks:    expr AmE taboo sl 1) She went down and did tricks — Она взяла его член в рот 2) The two of them were going down and doing tricks all night — Эти двое занимались сексом всю ночь и чего только не дела
• go down etc big:    expr infml The politician's speech went down big with the voters — Выступление этого политика произвело большое впечатление на избирателей I'm sure this will go over big with the folks at
• go down in flames:    expr AmE infml I'd hate for all your planning to go down in flames — Я не хотел бы, чтобы все твои планы рухнули The whole team went down in flames — Вся команда облажалась
• go down like a bomb:    expr BrE infml 1) The news of his arrival went down like a bomb in the village — Новость о его появлении вызвала в деревне настоящую сенсацию 2) He can never remember the ending of a joke. When he t
• go down like a submarine:    expr AmE taboo sl She goes down like a submarine — Ей бы только в рот брать
• go down the chute:    expr infml All our efforts just went down the chute — Все наши усилия пошли прахом
• go down the drain:    1) бесследно исчезнуть, пропасть синоним: disappear, vanish 2) испортитьсясиноним: deteriorate

• In Livigno he completed training, and Yegor went down.
  В Ливиньо завершилась подготовка, и Егор спустился вниз.
• Who doesn't know what going down into matter means?
  Кто не знает, что означает спуск в материю?
• Then they still have to go down.
  После этого они все еще должны пойти вниз.
• But Jacob and his children went down to Egypt.
  Иаков же и его сыновья перешли жить в Египет.
• And Jacob and his children went down into Egypt.
  Иаков же и его сыновья перешли жить в Египет.
• And until he’s off them, I’m not going down.
  И пока он не уйдет, я не спущусь вниз.
• And until he’s off them, I’m not going down.
  Покуда он здесь, не пойду я вниз.
• They went down into the depths like a stone.
  и они, словно камни, пошли ко дну.
• In 1987, the series went down to eighth place.
  В 1987 сериал спустился до восьмого места.
• And that night Joshua went down into the valley.
  В ту ночь Иисус спустился в долину.